TAFSIR, TA’WIL DAN TERJEMAH : PEMAHAMAN MENDALAM TENTANG AL QURAN

Abstrak

Kajian terhadap Al-Quran memunculkan berbagai disiplin ilmu untuk memahami teks suci ini secara mendalam. Diantara disiplin ilmu utama dalam kajian Al-Qur'an adalah tafsir, ta'wil, dan penerjemahan. Artikel ini bertujuan untuk menjelaskan pengertian, perbedaan dan hubungan ketiga istilah tersebut. Dengan analisis literatur yang komprehensif, artikel ini menggambarkan bagaimana tafsir, ta'wil, dan terjemahan berkontribusi terhadap pemahaman teks Al-Qur'an dan tantangan yang dihadapi dalam setiap pendekatannya. Tafsir menekankan penjelasan eksplisit berdasarkan konteks sejarah dan kebahasaan. Ta'wil menitikberatkan pada penafsiran mendalam yang bersifat simbolik atau spiritual. Penerjemahan berperan dalam menyampaikan makna Al-Qur’an ke dalam bahasa lain, baik secara harafiah maupun interpretatif. Ketiga pendekatan ini walaupun mempunyai perbedaan metodologi, namun saling melengkapi dalam upaya memahami Al-Qur’an sebagai pedoman hidup manusia.

The study of the Koran gives rise to various scientific disciplines to understand this holy text in depth. Among the main disciplines in the study of the Qur'an are tafsir, ta'wil, and translation. This article aims to explain the meaning, differences and relationships between these three terms. With a comprehensive literature analysis, this article illustrates how tafsir, ta'wil, and translation contribute to understanding the text of the Qur'an and the challenges faced in each approach. Tafsir emphasizes explicit explanations based on historical and linguistic context. Ta'wil focuses on in-depth interpretation of a symbolic or spiritual nature. Translation plays a role in conveying the meaning of the Qur'an into another language, both literally and interpretively. These three approaches, although they have methodological differences, complement each other in efforts to understand the Qur'an as a guide to human life.